Mon
May 16 2011 8:45am

Censorship and Chinese Crime Fiction: The Party Has Only Begun

What is the story told between the lines of crime fiction? More than a genre with deep literary histories in many cultures, it is a mirror of how law, politics, and society are perceived. Be it procedural, cozy, or noir, it often deals with injustices faced by the marginalized, the displaced, the underdogs.

Playing for Thrills by Wang Shuo, Chinese post-80s hooligan literatureIn the People’s Republic of China, a country undergoing rapid social and economic changes, the climate is an ideal setting for crime fiction. Wang Shuo’s Playing for Thrills is a rare and unique example of Chinese hardboiled pulp with a punk-rock noir feel. (The government refers to this genre as “hooligan literature,” to the delight of the writer I’m sure.)

Set in the seedy underside of Beijing, the story revolves on a rogue main character’s attempts to ascertain whether he really committed the murder he was accused of 10 years ago. The thematic elements explored are the decay of Communist revolutionary ideals, mass market liberalization, hyper-materialism, and disenfranchised youth stratified in a turbulent, morally bereft society.

Despite the fact that Chinese crime fiction has gained popularity in the West, Chinese writer Murong Xuecun, at a recent gala in Melbourne Town Hall, commented on why crime fiction written about China doesn’t pay in China. Though the Chinese government has significantly relaxed standards in recent years, conventions and tropes in crime fiction are still rigidly limited.

Censorship issues in China highlight the difference between ‘law in literature’ and ‘law as literature.’ All forms of media (television, film, press, etc.) are subject to approval by the State. Deviations from politically correct beliefs and ethics are labeled “dangerous.” Of course, in turn, there is a huge black market for Hong Kong gangster cult films and similarly for hardboiled fiction.

After all, censorship is a double-edged switchblade. 

Subscribe to this conversation (must be logged in):
8 comments
1. John Deegan
Fascinating. I'll put it on my reading list for sure. Thanks.
Megan Frampton
2.
This looks so up my alley. Thanks for pointing it out, putting on the wishlist.
Cathy Zhu Chen
3.
I highly recommend Wong Kar-wai's thriller romance Fallen Angels for a film experience of "hooligan literature." One of my favorite movies of all times. Here's a scene from the film to get a taste.
Megan Frampton
4.
I've seen Fallen Angels! Takeshi Kaneshiro is one of my favorite actors, and I really like Wong Kar-wai, too (In the Mood For Love is gorgeous).
Jake Hinkson
5. JakeHinkson
Sounds great! I think you can make an argument that noir lit is inherently subversive because it combines a sense of futility and an automatic suspicion of authority. Modern-day China sounds like a good place for it.
6. Edgar
Where can I find this movie to watch???
Cathy Zhu Chen
7.
@Jake. I cannot agree more. It's always fascinating to me the ingeniously irreverent ways Chinese writers (and netizens) find to exploit loopholes in censorship. Unfortunately, much of the literary play on words is lost in translation.
@Edgar. It's available on Netflix and for sale on Amazon. If you don't mind compromising video quality, it's also available in its entirety on YouTube. Here's the link for part 1/10.
8. Edgar
I've seen it. Fantastic movie!
Thanks! C.Z.
Post a comment